Transfer Menü-Das Dialogfenster Übersetzen einer Quelldatei: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 2. Oktober 2026, 06:46 Uhr

Beim Übernehmen wandelt VermCad die Quelldatei – etwa eine Messdatei im GSI-Format – in Blöcke der Messwertdatei (MWT) um; es übersetzt sie. In diesem Fenster legen Sie fest, in welche MWT die Daten gehen. Es heißt im Programm Übersetzen einer …-Datei mit dem Dateityp des Formats, zum Beispiel Übersetzen einer GSI-Datei.

Wann das Fenster erscheint

Übersetzt wird beim Datei-Import, beim Import aus Poolverzeichnis und mit Menü Transfer → MWT-Format. Das Fenster erscheint dabei nur, wenn in den Vorgaben MWT Auswahlfenster bei Datenübernahme anzeigen gesetzt ist; in der Voreinstellung ist das nicht der Fall. Ohne das Fenster übersetzt VermCad die Daten sofort in die MWT des geöffneten Auftrags. Bei NAS-Dateien und Dateien der XML-Nummernreservierung erscheint es nie.

Die Felder

Feld	Bedeutung
Zielformat	enthält nur das Format MWT – übersetzt wird immer in eine MWT-Datei.
Zieldatei	Vorgeschlagen ist die MWT des geöffneten Auftrags. Eintippen lässt sich hier nichts: Ein Doppelklick oder ein Tastendruck im Feld öffnet einen Dateidialog (Titel Zieldatei für Übersetzen einer …-Datei), in dem Sie eine andere MWT wählen. Den vollständigen Pfad zeigt der Hinweis, wenn Sie mit der Maus auf das Feld zeigen.
Symbol rechts oben	zeigt den Prüfstand des Projekts vor der Übersetzung: grün nach einem vollständigen Prüfen (F9), gelb nach dem Prüfen des Netzes (F8), rot, wenn das Projekt nicht (mehr) übersetzt ist.

OK startet die Übersetzung, Abbrechen beendet die Übernahme, Hilfe öffnet diese Seite.

Anfügen an eine MWT mit Inhalt

Enthält die Ziel-MWT schon Text – bei einem geöffneten Auftrag der Normalfall –, fragt VermCad Datei … existiert bereits. Anfügen ?. Mit Ja hängt es die übersetzten Daten an; Nein und Abbrechen beenden den Vorgang, ohne dass etwas übernommen wird. Überschreiben lässt sich die MWT an dieser Stelle nicht.

Bei DXF-, WKT- und SHP-Zeichnungen, NAS-Dateien und Dateien der XML-Nummernreservierung entfällt die Frage.

Das Übersetzen

VermCad verwirft zuerst das Ergebnis der letzten Prüfung. Nach der Übernahme ist deshalb ein neues F9 nötig, bevor Listen und CAD den neuen Stand zeigen.
Den Fortschritt zeigt ein eigenes Fenster. Fehler und Hinweise zur Quelldatei erscheinen im Fenster Fehler und Hinweise; VermCad ordnet sie dabei der Quelldatei zu, nicht der MWT.
Wohin die Daten kommen: Daten aus den Formaten der Ämter – EDBS und die Amtsformate der Landesausgabe – fügt VermCad hinter den vorhandenen Blöcken wie AUFTRAG, SOLLWERTE oder VORGABEN ein, alle übrigen Daten ans Ende der MWT.
Vor den übernommenen Daten vermerkt VermCad als Kommentar, aus welcher Datei sie stammen (Übernommen aus Datei …); bei Gerätedateien folgen die Geräteangaben der Datei (Instrument, Datum, Zeit, Personalnummer, Wetter und Weiteres) und am Ende die Zahl der gelesenen Zeilen (siehe Anzahl übernommener Zeilen).
War die Ziel-MWT leer, schreibt VermCad zuerst einen Block AUFTRAG und öffnet nach der Übersetzung das Fenster Eingabe der Auftrags - Daten – außer bei DXF-, WKT- und SHP-Dateien.

Punktauswahl bei Koordinatendateien

Übersetzen Sie eine Datei mit Koordinaten – zum Beispiel KOO, EDBS oder ein Amtsformat –, fragt VermCad für jeden Koordinatenblock im Fenster Welche Punkte übernehmen ? – bei mehreren Blöcken mit dem Namen des Blocks im Titel –, welche Punkte es übernehmen soll. Es ist die Punktauswahl mit den Schaltflächen Wählen, Alle, Invert, Keine, Filter und GrafFilter, dazu oben:

Feld	Bedeutung
Zielkoordinatensystem	das Koordinatensystem, in das die Punkte übernommen werden. Zur Wahl stehen das Auftragssystem (vorgewählt, benannt nach dem Lagestatus des Auftrags) und alle Koordinatensysteme, die die MWT schon definiert. Wählen Sie ein anderes als das Auftragssystem, schreibt VermCad die Punkte in einen Block VORGABEN dieses Systems (siehe Block VORGABEN).
Neues System	definiert ein neues Koordinatensystem (siehe Definition eines Koordinatensystems) und wählt es als Zielkoordinatensystem aus.

Bei Gerätedateien erscheint das Fenster nicht; dort übernimmt VermCad alle Punkte. Abbrechen beendet die gesamte Übersetzung.

Siehe auch

Der Aufbau des Menüs – Datei-Import, Import aus Poolverzeichnis, MWT-Format
Das Dialogfenster Übernahme von Daten
Die zu übernehmende Datei
Vorgaben, Export/Import – MWT Auswahlfenster bei Datenübernahme anzeigen
Die Auswahl des aktiven Koordinatensystems

[Nach oben]

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 Beim Übernehmen wandelt VermCad die Quelldatei – etwa eine Messdatei im GSI-Format – in Blöcke der Messwertdatei (MWT) um; es ''übersetzt'' sie. In diesem Fenster legen Sie fest, in welche MWT die Daten gehen. Es heißt im Programm ''Übersetzen einer …-Datei'' mit dem Dateityp des Formats, zum Beispiel ''Übersetzen einer GSI-Datei''.
-<!-- BILD: Fenster Übersetzen einer GSI-Datei mit vorgeschlagener Zieldatei (MWT des Auftrags) und Prüfsymbol, Datei Transfer_Fenster_UebersetzenEinerDatei.png, siehe Transfer_Screenshots_TODO.md -->
+[[Datei:Transfer_Fenster_UebersetzenEinerDatei.png|Fenster Übersetzen einer gsi-Datei: Zielformat MWT, als Zieldatei die MWT des Auftrags, rechts oben das rote Prüfsymbol (Projekt nicht übersetzt)]]
 == Wann das Fenster erscheint ==
@@ Zeile 23: / Zeile 23: @@
 Enthält die Ziel-MWT schon Text – bei einem geöffneten Auftrag der Normalfall –, fragt VermCad ''Datei … existiert bereits. Anfügen ?''. Mit ''Ja'' hängt es die übersetzten Daten an; ''Nein'' und ''Abbrechen'' beenden den Vorgang, ohne dass etwas übernommen wird. Überschreiben lässt sich die MWT an dieser Stelle nicht.
-Bei DXF-Zeichnungen, NAS-Dateien und Dateien der XML-Nummernreservierung entfällt die Frage.
+Bei DXF-, WKT- und SHP-Zeichnungen, NAS-Dateien und Dateien der XML-Nummernreservierung entfällt die Frage.
 == Das Übersetzen ==